Standard Form for the Guidance of Members in the Preparation of Information to Be Transmitted Under Article 73e of the Charter

A/RES/142(II)No PDF available

Who created this mandate?

A Resolution of the General Assembly, published in 1948.

What subjects does this mandate have?

5 topics

Guidelines Information Dissemination Model Forms Non-Self-Governing Territories Report Preparation

What does this mandate say?

148 operative paragraphs

Recommencls that thc Sccrctarv-General, in submitting annually to the General Asscmbly his summary and analysis of the information required under Article 73 e, including the use of supplcmental information as recommended in the resolution 143 ( 11), should in his analyses follow, as far as practicable, the standard form annexed to this resolution, and should include summaries of such information as may be trans- 1 See document A/334 Considérant que le Gouvernement de l'Union informé l'Organisation des Nations Unies de sa décision de ne pas procéder a l'incorporation du Sud-Ouest Africain dans I'Union Sud-Africaine,

de l'Union Sud-Africaine s'est engagé a présenter des rapports pour information a l'Organisation des Nations Unies;

L' Assemblée générale, en conséq•1,ence,

Prend acte de la décision du Gouvemement de l'Union Sud-Africaine de ne pas procéder a l'incorporation du Sud-Ouest Africain;

M aintient fermement sa recommandation de tutellc;

Prie instamment le Gouvemement de !'Union Sud-Africaine de soumettre a !'examen de l'Assemblée générale un accord de tutelle pour le territoire du Sud-Ouest Africain et exprime l'espoir qu'il sera possible au Gouvernement de l'Union de le faire en temps voulu, de maniere a permettre a I'Assemblée générale d'examiner cet accord lors de sa troisieme session.

Autorise en attendant le Conseil de tutelle a présenté récemment par le Gouvcrnement de l'Union Sud-Africaine, et a soumettre a l'Assemblée générale ses observations a ce sujet.

Cent-cinqui1ime séance pléniere,

le 1 er novem bre 1947.

142 (11). Schéma destiné a servir de guide tion des renseignements a transmettre en application de I' Article 73 e de la Charte L' Assemblée générale l. Recornmande aux Membrcs ayant it trans- 73 e de la Charte de bien vouloir faire l'effort aussi complets et aussi récents que possible, afin de concerne les résumés et analyses de cctte documentation tels qu'ils sont décrits au paragraphe 2;

trait<:cs, dans toutc la mesure ou elles s'appliquent

Recommande au Secrétaire général, lorsqu'il soumct chaque a1mée l l'Assemblée générale le l'Article 73 e, en y incorporant les renseignements supplémentaires dont il aura fait usage en application de la résolution 143 ( 11) de suivre dans ses analyses, autant qu'il est possible, le schéma résumés de la documentation qu'il aurait re~ue au 'Voir le documcnt A/334.

mitted on the participation by local populations in local organs of government.

Hundred and eighth plenary meeting,

3 November 1947.

Annex Standard Form for the guidance of Members in the preparation of information to be transmitted under Articlc 73 e of the Charter

A. Geography

Location.

Arca and population-with density figures and principal centres of population.

Topography.

Climatc.

B. History C. People

Summary statcment of national and ethnic composition of population ( with breakdown by age and scx), population trcnds, any other ethnic data (historical or otherwise) of particular intercst.

Cultural hcritage ( rdigion, languagcs,

social customs, etc.) .

D. Government

Status of Territory.

Constitution, legislativc act or cxcrutive order providing for govcrnrncnt.

Nationality status of inhahitants.

Relation of Territory to the governrncnt of the metropolitan country.

Brief statement of st1ucture and powers of territorial government including refercncc to participation of local inhabitants:

Basic structurc of governmcnt, including local govcrnmcnt, and organization of principal govcmment departrnPnts;

( b) Composition and role of lc~slative or advisory hodies;

Judiciary (structurc, composition,

cte.) , description of prnal administration ;1

( d) Thc eler.tivc systC'm: Elective offices, elcctions hcld, c¡ualificatíom of voter,.

Extent of participation of índigcnous and non-indigenous inhabitant,

in the administrativc and judicial services of government and in ler--;- islative and advisory bodies.

Any significant reccnt cvents or projcctcd dcvclopments with respcct to thc above matters. E. Human rights Civil rights protcctcd by law. 1 This question is also dealt with undc1 sr·ction II, G. su jet de la participation des populations locales au fonctionncmcnt des organes locaux de gouvernement.

Cent-huitieme séance pléniere,

le 3 novembre 1947.

Annexe Schema dcstirn'- a servir de guide aux Etats Mcmtransmf'ttrc en applica tion de l' Articlc 73 e de la Chai"tt"

tivr) A. Céogra/Jhie l . Position.

Superficie et population --- avcc des centres de population.

Topographie.

Climat. B. Histoire C. H abitants Bref C'xposé sur la composition nationale

rnouvemcnts démographiques, et toutes autrrs donnfrs cthniqucs (historiques ou a u tres) présentant un intéret particulicr.

2 Héritagc culturcl ( religion,

langues,

eoutumcs, et,·.). Il. Cou1>crncm.c11t

Statut du Territoirc.

Constitution, actc législatif, ou décret instituant le systernc de gouvernement.

:l. Statut des habitants au pnint dt· vue de la nationalitf.

Rapport du TcrritoirC' avcc k gouverncrncnt rrn:tropolitain.

voirs du gouvernnnent local avl'<' mention de la participation des populations locales:

a) Structure de base du gouvcrncmcnt,

y compris l'administration localc et l'organisation des principaux si-rviccs administratifs;

h) Composition et role drs organrs législatif s ou consultatifs;

e) Systernc judiciairc ( structun . rnrnposition, etc.), description d11 régime pr'.-naJI;

d) Systeme électif et régimc élcctoral:

fonctions €-lcctívcs, ékctions qui ont cu licu, conditions rl'quises pour cxerrer le droi t de vote:

e) Mesure dans laqudlc les babitants imligrnes Pt non indigent's sont admis aux fonctions administratives et judiciaires du gouvernernent et font partie des orgam·s légíslatifs et consultatif s.

Evénemcnts récents d'importancc ou mesures projctfrs concnnant les poinb ci-dessus. .E. Droits de !'hommi' Droits civils protégés par les lois. 'L,· litre II, S<'ctÍon C, tr.1itr du nuºrne sujet.

A. Social problems of race and cultural relations, including laws safcguarding thc indigenous population from discrimination.

B. Labour and employment conditions l. Labour policy, objcctives and special problems.

Principal categories of wage-earners,

average rates of wages and hours of work.

Occupational organization:

Legal status of employers' ami workers' organizations;

( b) Principal employcrs' and workcrs'.

organizations with size, nature oi membership and system of organization of each.

Methods of regulating employer-cmployee rclations and of settling indmtrial disputes; data rcgarding labou r disputes during the year.

Bricf statcment of principal laws and rcgulations in forre in thc Territory for the protcction of workers; brid description of measurcs and institutions for th,· administration and enforccment of sucli laws and rq.,rulations.

Any avaibhlc- information on tbc situation as rq;-ards cmploymcnt and th<' labour supply; prevalent forms of seasonal cmploymcnt.

Migratory labour:

If migratory labourers en ter tl1<' Tcrritory in apprc('iabk numbers,

indica te: volumr of SU('h labour.

,ourcr nr origin, method of n:-- cniitmcnt, provision for transport,

distribution acrnrding to types of cconomic cnt<'rprise, and protection affordcd to migrants with respcct to length of contract, wages,

rcmittanrTs to depcndents, hours of work, housing and social services;

If wm·kcrs lcavc thc Tcrritorv in apprcciable numbers for cmi;lo) - ment outside its boundarics, indiratc: volumc of surh labour, territories of dcstination, and standard,

set bv thc territorial government of origin for the protection of this labour; problcms to which thc cmigration of sueh workers give ri,c in thcir districts of origin;

Similar information required, mutatis mutandis, in rcspect of anv considerable migratory movemcnt of workers from one part of th,· Territory to another. C. Public health and sanitation

Brief statement of health problems and policies and thc measurcs which are being takcn to implemcnt such policic,.

Description of health organization of thc Tcrritory, including such items: A. Problemes sociaux posés par /e¡ relatiom raciales et culturelles, y co111pris les lois eestinées a sauvegardcr les populations indigenes contre les mcsurrs dr diserimination. B. Conditions de la main-d'a·!1urr et di, l'emploi

Politiquc en matiere de tranil, buts et problemes spéciaux.

Principales catégories de salariés, taux moyens des salaircs et heurc, de travail.

Organisations profcssionnellr;:

a) Statut légal des orga11iutions p:1- tronales et ouvrieres;

/,) Principales organisation, patronales et les conditions d'adhé.,ion.

Réglementation des relatiom entre emment des ronflits du travail; donnfrs sur les conflits ouvriers au cours de l'année.

Résumé des lois et reglenw?lts prin,·ila protertion des travailkurs; brt'-v,· dcscription des mesures prises et cks services institm's pour le <"Ontrolc de l'application de ces loi, l't de ff' reglements.

Renseignrments disponiblt·s sur l'rn1- ploi et les disponibilités en maind'ceuvre; principales forme·, de tra\'ail saisonnirr.

Migration de travailleurs:

a) Si des travaillcurs migr:1 nts cntrnzt dans le Territoirc en nombre appn'- ciablc, indiqucr le nombre de l'<'s travailkurs, lc·ur pro\·c•nanre, ks méthodcs dr recrutemt'nt, les dí,- positions prises pour leur transport,

lcur répartition suivam le genr"

d'cntreprise fronorniqut' et la protcction acrordéc aux tr:n tilleurs 111i- ,grants en cr qui conc,Tn" la dun',- des contrats, les salain·s. !rs cnvoi,

de fonds aux familles. !:·, heures ck travail, le logrment et !l's serví,-,.,

soriaux;

b) Si des travaillcurs quitt,·:ü lt· Tcrritoire en nombre apprt:l'iablc po11itrouver un rrnploi a l'c·--.,;frricur, indiquer le nombre de et', travaillc11rs.

leur lieu de destination, et lrs nomw,

fixérs par le gouvernenH·at local d"

leur lieu d'origine pour !eur prot.-,·- tion; problemes posés ¡ur l'émigration de

districts d'origine;

c) Fournir dcs rcnseignements analogues mutatis mutandi, :iu sujet d,· tout rnouvc·rnent importa:1t de migration de travailleurs d'unc partí,· a une autrc du Territoirc·. C. Hygiene et santé publique

~ref exposé drs problemrs et de la politique de la santé publique rt des mesures prises pour appliqurr cett1· politique.

Description de l'organisation de la santipublique dans le Tc-rritoin·. rnmprenant des ruhric¡ues tdks que:

The public health department, its administration and functions;

Water supply system; and

Sewage disposal system.

Expenditures for public health:

The territorial budget for public health, exclusive of grants-in-aid from the metropolitan government;

( b) Grants-in-aid from the metropolitan government to the territorial government.

Medica) facilities, including:

Number of hospitals and hospital beds ( private, public, etc.) ;

( b) Number of medica) doctors, dcntists, nurscs, midwives and medica[ and veterinary practitioners.

Facilities for training doctors, dcntists,

nurses, midwivcs, medica) practitioners and other medica) personnel.

Vital statistics, morbidity and mortality data:

Annual number of deaths from ali causes and the corresponding death-rate per 1,000 population;

( b) Annual number of births and birthrate per 1,000 population;

Annual number of deaths under one year of age and infant mortality rate per l ,_000 live births;

( d) Diseases causing high morbidity ( annual number of cases for each disease);

Diseases causing high mortality ( annual number of deaths from cach principal cause, and deathrate per 100,000 population) .

State of nutrition of the population.

Spccial current problems and methods f@r handling thcm, including data on health education of the public. D. Housing conditions and programmes E. Wclf are and relief l. Social insurance and assistanc-e programmes:

summary information on coverage and administrative organization and statistics on beneficiaries ancl e,q>enditures.

Other social welfare programrnes including social services for peoplc in their own homes; programmes for protection and care of children, the aged,

the handicapped; summary information on administrative organization and ~tatistics on expcnditures. F. Crime statistics G. DescriJ1tion of penal administration 1 H. lnf ormation on deuelopment programmes

A. Educational policy, objectiues, and special problems 'This question is also dealt with under section I, D5(c).

a) Le service de la san té publique, son organisation et ses fonctions;

b) Le systeme d'approvisionnement en eau· e) Le ~ysteme des égouts.

Dépenses afférentes a la santé publique:

a) Budget territorial pour la santé publique, non comprises les subventions du gouvernement métropolitain;

b) Subventions du gouvernement métropolitain au gouvernement territorial.

Servíces médicaux, comprenant:

a) Nombre d'hopitaux et de lits d'hopitaux ( privés, publics, etc.) ;

b) Nombre de médecins, dcntistes, infirmieres, sages-femmes, praticiens en médecine et art vétérinaire.

médecins, dentistes, infirmieres, sagcsf emmes, praticiens et autre personnel sanitaire.

Statistiques démographiques, morbidité et mortalité:

a) Nombre annuel de déces par cause et taux de mortalité par 1.000 habitants;

b) Nombre annuel de naissances et taux des naissances par 1.000 habitants;

e) Nombre annucl de déces dans la premierc annéc e-t taux de la rnortalité infantile par 1.000 enfants nés vivants;

d) Princ-ipales maladies ( nombre annucl de cas pour chacunc d'entre clics) ;

e) Principales causes de déces ( nombre annuel de déces pour chacune et taux de rnortalité par 100.000 habitants).

Etat de la nutritien des populations.

Problemes courants particuliers et rnéthodes employées pour les résoudrc,

y compris données sur l'éducation du public en matiere d'hygiene. D. Conditions de logement et progrnmme.< E. Assistance soczale et secours J _ Programme d'assurance et d'assistanre sociales: renseignements sommaires sur le c-hamp d'application et l'organisation administrativc; statistiques au su jet

Autres programme, d'assistance sociale comprenant les services d'assistancc a domic-ile ; programmes de protection et aux infirmes; renseignements sommaires sur l'organisation administrative et statistique des dépenses. F. Statistiques de la criminalité G. DescriJ1tion du systeme pénal 1 H. Renseignemer¡ts sur les programmes ,,n matierc de progres social

A. Politique de l'enseignement, buts et problemes spéciaux 'Le titre I, section D, article 5, paragraphe e), traite du méme sujet.

B. Organization of educational administration,

including information on the degree of participation of the inhabitants, amount and breakdown by headings of c

l. Deve!ojmirnt of cultural institutiuns, induding the use of such cultural institutions as the Prcss, cinema, radio, museums, etc. .J. S pccification of other informatiun doirable:

Typcs of schools, from kimkrgartca up\vards;

( b) Text booh, ,chool lihraric,, c.mtcr·•"

and hygicnc;

Youth organizations;

( d) Physical education;

School certificatt:s;

(/) School inspection;

Music aud art in thc schools;

Education of abnormals;

Scientific n:sourccs and re,c«n I¡ in thc Tcrritory;

Protcction and developml'nt of 1ndigcnous art, literaturt: and folk-lon· in thc Territory. K. l11formatio11 on dcvclojnnl'lil Jno_c_;ramm,·,

IV. EcoNOMic coNDITio:-.s A. Natural resources Brid statcmcnt of principal natural remurces, dcveloped ami undevclopcd ( agricultura!, forestry, mineral, power, cte.) indicating the rclativc importance of these v ... rious bran,hcs of ernnomic activity. D. Agriculture

Dcscription of the agricultura] admin- Íi;trativc organization, including fan-stries, fishcrics and animal husbandn including such items as budgets, , izc

budget de l'enseignement, montant des subvcntions du gouvernement métropoliphilanthropiquc·s. C. Batiments et autre installations scolaires D. Programmes d'études et langue ou langucs dans lesquelles l' ensei;:111:ment est donné, y compris la place accordée dans ks programmes a la culture indigene. E. Possibilités d'acces a l'enseignement supémétropolitain et a l'étranger F. 1 nstruction des adultes G. Enseignement professionnel et apprentissage H. Résumé des statistiques de l' enseignement AnalphabétismC'; nombre d'éleves inscrits tion d'agc scolairc;

nombre d'éleves

supérieur; nombre d'instituteurs ( du pays et vrnant de l'extérieur); titres des instituteurs et dispositions adoptées pour lcur formation; nombre d'éleves par institutcur; dépenses par tete pour I' enscignement.

y compri.s l'usage d'institutions culturelles musécs, etc . .J. Enumération d'autres renseign.:ments souhaitables:

a) Typcs d'écolcs, a partir de l'école maternelle;

b) Livres scolaircs, bibliotheques scolaircs,

cantincs et hygiene;

e) Orgauisations dt: jcunessc;

d) Education physique;

e) Certificats scolaircs · !) Inspcction scolairc; ' /1) Education des anormaux;

i) Ressourres et rcchcrchcs scicntifiques dans lt- Territoire;

J) Protcction et

lcurs attribu tions.

Land utilization: the relative importance of arable land, pasturcs, mcadows,

forest, etc.

Crop production:

Arcas in principal crops;

( b) Production in principal crops;

Priccs in thc Territories concerned.

Livestock:

Numbcrs ·

( b) Productic;n of principal livestock products (meat, dairy products,

etc.). j_ Forcstry: hricf statement of types of forests, arcas cxploited, reserves, and production.

Fishcries: bricf statcment on fisheries resources and production.

Conscrvation practices and policies in respcct to soil, forestries, and fisheries.

Study of agricultura! techniqucs including:

Typcs of soil;

Water supply;

Irrigation and drainage systems;

Use of agricultura! machinery;

Application of organic and inorganic f crtilizers;

(/) Animal and plant brceding and sclection;

U.:J Control of plant and animal pests and diseascs.

Agricultura! education and rcsearch:

Typcs and numbers of agricultural schools;

( b) Experiment and demonstration stations;

{e) Organiz_ation of agrirnltural advisorv scrv1c-cs. 1 O. Land tcnure:

I a\ Laws. n·gulations and po!ic;cs affrcting iand tcnure;

: /1) Types of ten u re;

, \ Statcments of area and tvpe of land lwld h} : indigenous inhabitm1t, ( individual or communal),

thc govt-rmnent, non-indigcnous inhahitants (by country of origin). l 1. Agricultura] crcdit, organization and facilities. including types of credit (puhlic. priva te or co-operative).

Agricu!tural marketing, organization and facilitie.s.

Agricultura! development programmcs and polides:

Progre~s during the year of developmcnt programmcs already in operation;

! b) Proposed plan for economie development, public and privatc;

( e) Mcthod of financing dcvclopmcnt programmes. C. lndustry l. l\,fining:

Administrative organization of thc department of mine~, induding the department of geo!ogy,

staff,

budget;

U tilisation du sol: importance respective des terres arables, des paturages,

des prairies, des forets, etc.

Production agricole:

a) Sup(·rficies cfrs cultures principales;

b) Production pour chacunc des principales cultures;

intércssés.

Elcvage:

a) Statistique du cheptcl;

b) Principaux produits dérivés de l'élevage ( vi andes, produits laitiers, etc.) j_ Forets: indication sommaire des types de foréts, superficies exploitécs, réserves, et produits forestiers.

Pecheries: l'xposé sommaire dl's rcssources et produits de la peche.

Politique et méthode pratique de eonservation du sol, de proteetion du domaine foresticr et des pecheries.

Etude des techniqucs agricoles, comprcnant:

a) Le type de sol;

b) Les rcssourccs hydrauliques;

e) Le reeours a la motoculture;

e) L'emploi des engrais ehimiques et organiques;

f) L'amélioration des espeees animales sement, etc;

Enscignt:mcnt agricolc et rccherches:

a) Catégorics et nombre des écoks d'agriculture;

b) St;itions d'expérimentation et de dbnonstration;

e) Organisation des scrviccs de vulg:trisation agricole. JO. Régimc des tcrres:

r1) Lc'-gi,1:ition; rrglt·rm·ntation ,·t pnlitique en matiere de régime des ternes;

b) Ten u re des terres;

e) Superficie et typcs de terres cultivées par les autochtones a titre individue! ou collcctif, par le gou·• indigrnes ( par pays d'origine).

Ciú1it agricole: organisation et institutions, types de crédit ( publics, privés ou cuopératifs).

::\1arch{s et débouchés: organi,ation,

installations et outilbgc. 1 '.1. Plans et politiquc de dévcloppcment agricolc:

a) Réalisations d,· l'annéc écouléc on ce qui conccrnc les prngrammes de développcrnc11t en cours d'exécution;

b) Plans d,· dévclop¡)('mcnt fconornique woj,·tés, puhlic, <"t priv{-s;

e) ..\Iéthodes de fin:rncement de ces programm,·s. C. 1 ndustric l. Industries extractivcs:

a) Organisation administrative du service des mines, y compris le service géolog-iqm\ le personncl, le budgct;

( b) Mining organization; regulations relating to prospecting liccnses and to concessions;

Production; mineral and petroleum products.

Power production (hydro-electric and other generating stations) .

Refincries and manufactures:

F ood ( sugar, distilleries, nce, oiL canning factories) ;

( b) Iron works ( casting, steel, aluminum, etc.) ;

Chemical factories;

( d) Textile factories;

Manufactures and various otht.'r industries.

Handicrafts:

Type of chief handicrafts, villagc industries;

( b) State Aid (grants, etc.) ; Credit Societics.

Development plans for mineral and industrial production; details of plans and their financing; annual progress of plans in process of cxecution.

D. Standard of living l. Territorial income figures and, if possible, per capita incomc and statemcnt of distribution of income.

Table of retail prices of principal itcms of consumption. E. Communications and transport Summary statement of existing facilities in thc following categories: posts, telcphone, telegraph and cable, radio, roads, bridlcpaths and tracks; railroads, air transport, civil air fir-lds, metcorological scrvices, inland watcrways, ports and shipping. F. Public finance l. Typc of currency.

Govcrnment cxpcnditures and rcvcnucs by category.

Taxation ( including tax rates for individuals and corporations.

Public debt. G. Banking and credit Bricf statcment of banking and credit facilities available in the Territory and the bank rates. H. lnternational trade

Imports and cxports by quantity ancl valuc.

Dirertion of trade.

Customs regulations and tariff structure.

Irnport and export restrictions. S. Commercial agreemcnts entcrcd into during the year. I. Developme11t programmes

Progress, during the ycar, of developmcnt programmes already in operation.

Proposed plans for crnnomic devclopment.

Mcthod c,f financing devclopment programmc~. V. PYCTOR1AL MATERTAJ, ( if available)

b) Régime m1mer: législation applicable aux pe1mis de rccherchc~ et a l'attribution des concessions;

e) Production:

produits miniers et pétroliers.

Production d'énergic: centrales thermiques et hydroélectriques.

Industries de tramformatíon et de fabrication:

a) Industries alímentaires:

sucrerícs,

distillerics, rizeries, huileries, conservcrics, etc. ;

b) Industries métallurgiqucs:

fonte,

acier, aluminium, etc.;

,) Industries chimiques;

d) Industrie textile;

,. ) Fabrication d'objet~ manufacturé!> et industries diverses.

Artisanat:

a) Nature des principales activités artisanalcs, industries artisanales de village;

b) Aide gouverncmcntale, crédit artisanal, etc. ."1. Plan de dévcloppcmcnt de !a production minien~ et de la production industriellc; détail des plans et méthodcs de financcment; pour les plans en coars d'exécution, état annuel de lcur avancement. D. Niveau de vie l. Revenus du Territoírc et, si possible,

tition des revenus.

Table des prix de détail des principaux articles de consommation. E. Communications et transports viccs dans les catégories suivantes: postes, téléphones, télégraphe5 et cables, radio, route,. chemins et pistes, cht·mins de fer, \'Írt·s ~1rtéorolo~iques, navigation fluviale, port, et navigation maritime. F. FinmLcn /1Ubliques

l'v1onnaie en cours.

DépcnsC's et n-cettes du gouvC'rnemcnt par catégorie. ~i. Impóts et taxes ( y compris les taux de tés).

Dctte publique. G. Banques et crédit

les taux d'intérét et d'escompte. H. Commerce internatianal

Importations et exportations par quantité et valeur.

Courants commerciaux.

Régimc douanier et tarifs.

Rcstrictions apportées aux importations et exportations.

Accords commcrciaux conclus durant l'année. l. Programmes de développement

Progres réalisés durant l'année dans les programmes de développement déja en cours d'exécution.

Plans de dévcloppement économique projl'tés.

Méthodes de financement des programmes dt' développement.

In cases whrrc, undcr thr provisions of any general convcntion on any cconornic, social or educonvcntinn génfralc en matierc économique, ,ocialc ou d'enscignement, des rcnseignements sont cational subject, information is transmitted to a transmis a un organisme internacional par des central international agency by Mcmbcr Statl's Etats Membrcs parties a une telle convention, la parties to such convcntion, thc transmission of a transmission d'un cxemplairc de ces renseignements copy of such information to thc Sccrctary-General au Sccrétaire général dt's Nations Unies serait of the Unitcd Nations would be rnnsidcrcd as apconsidfrfr commc satisfaisant a l'obligation accepplicable in dischargc of thc obli.~ation undcr Articlc tée a I' Article 73 e en ce qui concerne la matiere 73 e in respect of that subjcct. I t is also to be hopcd traitée. La collaboration des organismes intf'mathat international bodics rcquiring information on Non-Sclf-Governing Tcrritorics, induding thosc to nant lr-s Tcrritoires non autonomes - et parmi ces which reports are made undl'r intl'rnational convcntions, will co-opcratc as may be neccssary and desircd in ordcr that thcir informational nccds mav de convcntions intemationales r~oivent des rapbe satisficd through thc information, induding sup·- sairc. I ,t•11r hcsoin de documentation pourra etre plemental data, supplied undrr Artick 73 e to th(· Secrctary-Gcneral of the United Nations.

Secrétairc général des Nations Unies des renseigncments transmis au titre de !' Article 73 e et de l'information supplémcntaire qu'il aura recueillie.

'\,Vhcrcvcr rdevant i11forn1ation cxists in published form, thcre would be no necd for tht· Gov- Gouvernements reproduiscnt ces renseignements; crnment to reproduce that information; a chapter and page refercn,c to the publication in question il suffira d'unc référenec au chapitre et a la page (with communciation of thr publication itsclf,

de la publication en qucstion (avcc communication d(· la publicatio11 elle-méme, si nécessaire). where necessary) would ,ufiice.

Information alrcady furnishcd on a previou,

11 n'est pas nécessaire de répéter les renocrasion need not be rcpeatcd.

seignements déja fournis antérieurement.

Whenevcr possiblc, statistics ~hould be classificd under indigenous and uon-in

statistiqut·s devraicnt etre distinctes suivant qu'il s'agit des autochtones ou des non autochtones.

Whenever possiblc information should be so rlassified as to show the manncr in which thc difscntation des renseignements devrait mettre en ferent elements of the population, indigenous and non-indigcnous, are affrcted, ami, in particular,

nent ks différents éléments dl' la population indiwhether, in law or adrninistrativc practicl', there is any discriminatinn based cm ract·, colour or rrligion.

ou la pratiqm' administrative établissent une discrimination quclconque pour des motifs de race,

de couleur ou dt· religion.

143 (ID. Supplemental documents relating 143 (lll. Documentation supplémentaire to information transmitted under Araux renseignements transmis en apticle 73 e of the Charter plication de l'Article 73 e de la Charte The General Assembly recommends L' Assemblée générale recommande

That, in order to present in the best possiblc l. Que, en vue de présenter de la meilleure manner the summaries and analyses of information transmitted under Article 73 e of the Charter,

gnements transmis en application de l'Article 73 e de la Charte, le Secrétaire général soit admis a the Secretary-General may use official publications of the Members responsible for the adminutiliser, en indiquant les sources, les publications istration of Non-Self-Governing Territoríes, in officiclles de Membres responsables de l'adminisaddition to the information transmítted under Article 73 e, giving appropriate citation of sources;

plication de cct Article;

That the Sccretarv-General's use of data derived from the official 'publications mentioned in éléments tirés des publications officielles mentionparagraph 1 above shall be limited to the subjects nées au paragraphe premier ci-dessus soit limité treated in the information required under Article 73 e;

par l' Article 73 e;

· That only such publications shall be used

Que seules soient utilisées les publications as may be transmitted or notified to the Secretaryqui pourraient etre transmises ou notifiées au General by the administering Member ar Members concerned;

qui assument l'administration;

That, to the same end, the Secrctary-General may use the documents published by inter-governmental or scientific bodies on matters relating organismes intergouvernementaux ou scientifi-

Paragraph content is machine-extracted from UN documents. For authoritative content, please refer to the official UN document.

No headings found in this document.

Who created this mandate?

What subjects does this mandate have?

What does this mandate say?

Table of contents